hlavicka
Facebook" de cz

Pavel Novotný

Havarijní řád

Protimluv, Ostrava 2013 (Výběr - Auswahl)

 

da hinter dem stuhl

da hinter dem stuhl

da wo der stuhl steht ja

da im eck hinten geh

da hinter dem stuhl

drunten unter der uhr

da im eck hinten geh

da hinter dem stuhl

da findest du einen plastiksack

da ja den nimm

den nimm

 

aber pass auf

 

der schlüssel

kaum los gleich dann

ruft er an

hat den schlüssel nicht

 

und der schlüssel ob der

nicht etwa bei ihm sei

auf dem Tisch

 

Klar dass der

schlüssel da war

und also er

 

nochmal her

schlüssel holen

nochmal los

 

gleich dann

ruft er an

hat den schlüssel wieder nicht

 

der läge wohl

irgendwo

zwischen den gebäuden

 

klar war der schlüssel

nirgendwo jetzt

ist der schlüssel

 

schlicht nicht.

 

Komm schon

wenn 

er ruft

geh ich

 

ich muss 

wenn 

 

jetzt wenn 

weiß ich

dass ich

muss

 

wenn 

er ruft

gleich

denk ich mir 

komm schon 

 

wenn 

er ruft 

 

werd ich starr

geh schon

komm.

 

Der Karren

für mich ist der eine Null ist der

nicht mal nen karren nen eignen

nicht mal nen karren hat der

hör auf das was ich sag

hör auf mich hör

 

dass du ihm nicht

den karren wenn du ihn siehst

dass du ihm den nicht leihst

dass du ihm nicht den

karren leihst wenn du ihn siehst

den leihst du ihm nicht den karren

 

hör auf das was ich sag

hör auf mich hör

den karren wenn du ihm leihst

den siehst du nie wieder den karren

nie wieder siehst du den nie!

 

In der Zukunft

Wie wär´s, wenn du´s einmal tust statt mir

Wie wär´s, wenn du´s einmal tust statt mir

denk drüber nach

ich spüre es schon

die dinge setzen sich

in bewegung

schön langsam

bröckelt es

Wie wär´s, wenn du´s einmal tust statt mir

denk drüber nach

damit die dinge sich

in bewegung setzen

damit alles anfängt

zu bröckeln

wie wär´s, wenn du´s einmal tust statt mir

wie –

wie wär´s, wenn du´s einmal tust statt mir

denk drüber nach

 

in der zukunft


Maste schweißen

letzes jahr
windkraftwerke
gäb was zu schweißen dort 
masten also ich  
um fünf mit dem zug
dann zweieinhalb
stunden warten
nur irgendwo so
rumstehen werd ich nicht
eh ich geh
werd ich noch was
essen oder
halt so
zum Beispiel
mag ich Rum
setz mich wo rein
kurz vor acht
mach ich los
hab alles auch den Ausweis
den vom Amtsarzt
Lehrbrief hab ich
auch die Karte diese eine
diese Karte hab ich auch
aber die sagen zu mir
Sie, na ja, aber das
das ist ja wohl aber
und da sag ich
um fünf mit dem Zug
ganze ja fast ganze
fast drei Stunden
hier einfach nur so ich
soll einfach irgendwo
nur so rumstehen
und die sagen So

wollen Sie hier
hoch auf einen Mast
kehren Sie zurück
kehren Sie auf den Boden zurück. 

 

übersetzt von Kristina Kallert

patneri